Traduction modèle Nanatone's style arrange 1
Bonjour,
Suite à de la demande j'effectue régulièrement les traductions des explications pour la réalisation de modèles japonais , alors pourquoi pas les partager avec vous aussi!?
Voici pour celles que cela peut interesser:
Layerd Onepiece and Tunic
Modèle NANATONE’s style arrange 1 (Tunique p.16)
1. Froncer les pièces devant
2. Assembler les pièces bas et haut du devant end. /end.
Surfiler
Surpiquer sur l’endroit à 0,5 cm sur partie du haut
3. Coudre dos et devant end. /end à l’épaule Surfiler Assembler les côtés end. /end.
Surfiler Ourlet dans le bas : rentré de 1 cm puis 2 cm.
4. Rentré milieu devant : 1 puis 3,5 cm Piquer à 3 cm du bord
5. Biais d’encolure (2,8 cmx55 cm)
!!!Prendre le rentré du devant dans le biais
!!!Pier le bout du biais avant de le plier
6. Les manches : froncer les poignets.
Coudre la bande de biais (3,7 cmx 30 cm) end. /end. A 1 cm de son ord pour faire un « bracelet ».
Poser le « bracelet » sur le poignet end. /end. A 1 mm du bord.
Piquer à 0,5 cm du bord du biais (0,6 cm du poignet).
Retourner sur l’envers, piquer au bord du biais.
7. Assembler les manches aux emmanchures end. /end. .
Surfiler.
8. Fixer les pressions.
Félicitations
Louismarine