Japan couture addicts

Blog collectif de fans en délire de livres de couture en japonais...

jeudi 5 novembre 2009

Traduction modèle Nanatone's style arrange 1

Bonjour,

Suite à de  la demande j'effectue régulièrement les traductions des explications pour la réalisation de modèles japonais , alors pourquoi pas les partager avec vous aussi!?

Voici pour celles que cela peut  interesser:

Layerd Onepiece and Tunic


Modèle NANATONE’s style arrange 1 (Tunique
p.16)


1. Froncer les pièces devant

2. Assembler les pièces bas et haut du devant end. /end.
Surfiler
Surpiquer sur l’endroit à 0,5 cm sur partie du haut

3. Coudre dos et devant end. /end à l’épaule Surfiler Assembler les côtés end. /end.
Surfiler Ourlet dans le bas : rentré de 1 cm puis 2 cm.

4. Rentré milieu devant : 1 puis 3,5 cm Piquer à 3 cm du bord

5. Biais d’encolure (2,8 cmx55 cm)
!!!Prendre le rentré du devant dans le biais
!!!Pier le bout du biais avant de le plier

6. Les manches : froncer les poignets.
Coudre la bande de biais (3,7 cmx 30 cm) end. /end. A 1 cm de son ord pour faire un « bracelet ».
Poser le « bracelet » sur le poignet end. /end. A 1 mm du bord.
Piquer à 0,5 cm du bord du biais (0,6 cm du poignet).
Retourner sur l’envers, piquer au bord du biais.

7. Assembler les manches aux emmanchures end. /end. .
Surfiler.

8. Fixer les pressions.

Félicitations

Louismarine

Posté par louismarine à 11:23 - Livre 93 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :

Commentaires

  • Je n'ai pas (encore) ce livre, mais merci à toi de partager ce pas-à-pas francisé.

    Posté par Moi, mon nombril, jeudi 5 novembre 2009 à 21:06
  • Merci

    Merci pour ces pas à pas. J'ai le patron depuis hier et je suis entrain de me demander, avant de couper le tissus si les coutures sont comprises dans le patron.
    Si vous avez la réponse, j'adorerais la connaître.
    Bonne continuation
    Christel

    Posté par Christel, vendredi 23 novembre 2012 à 13:40

Poster un commentaire







Logo JCA
japancouture@gmail.com