Japan couture addicts

Blog collectif de fans en délire de livres de couture en japonais...

samedi 7 novembre 2009

Traduction modèle May me's - Layered One-piece and Tunic

 

Layered One-piece and Tunic

Modèle MAY ME’s style arrange 2
(Tunique p.50 avec volant dans le bas)

 

1. Assembler et coudre les pièces devant et dos par les épaules end. /end. (cf. p. 53 du livre) 

    Surfiler.

2. Pinces des manches : replier le tissu de chaque côté du repère, sur le milieu de celui-ci.

Les fixer par quelques points.

3. Assemblage des manches aux emmanchures : end./end., (la pince au niveau de la couture d’épaules).

Surfiler.

4. Coudre les manches et les côtés de la tunique d’une seule couture, end./end.

Surfiler.

5. Biais d’encolure (bande de 4,4 cmx 85 cm) (!!!cf. p.53 du livre) : poser le biais end/end. Au niveau de l’encolure coudre à 1 cm.

Le retourner sur l’envers de la tunique en faisant un rentré de 1 cm et en le pliant en deux. (Il doit rester 1,2 cm apparent sur l’endroit). Piquer sur le biais à 1 mm du bord de celui-ci.

6. Ourlet des manches : rentrer 1 cm puis 1,5 cm. Piquer.

7. Ourlet dansle bas : idem

8. Assembler et coudre end./end. deux bandes pour le volant mesurant 16 cm x 130, 134 ou 138 cm (selon la taille)). Surfiler.

Passer un fil de fronces à 1 cm du haut ;

Faire 2 piqures à 1 cm et 1,5 cm du bas (!!!décoratives. Le volant n’a pas d’ourlet) ;

Froncer la bande jusqu’à la bonne dimension, et bien répartir les fronces.

9. Assembler la bande froncée au bas de la tunique, envers/end.

!!!Faire correspondre les coutures des côtés

La piquer au raz du fil de fronces (qui sera retiré après).


Bon courage!

Si vous avez un doute n'hésitez pas à me contacter.

Louismarine

Posté par louismarine à 15:04 - * Tutoriaux * - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

jeudi 5 novembre 2009

Traduction modèle Nanatone's style arrange 1

Bonjour,

Suite à de  la demande j'effectue régulièrement les traductions des explications pour la réalisation de modèles japonais , alors pourquoi pas les partager avec vous aussi!?

Voici pour celles que cela peut  interesser:

Layerd Onepiece and Tunic


Modèle NANATONE’s style arrange 1 (Tunique
p.16)


1. Froncer les pièces devant

2. Assembler les pièces bas et haut du devant end. /end.
Surfiler
Surpiquer sur l’endroit à 0,5 cm sur partie du haut

3. Coudre dos et devant end. /end à l’épaule Surfiler Assembler les côtés end. /end.
Surfiler Ourlet dans le bas : rentré de 1 cm puis 2 cm.

4. Rentré milieu devant : 1 puis 3,5 cm Piquer à 3 cm du bord

5. Biais d’encolure (2,8 cmx55 cm)
!!!Prendre le rentré du devant dans le biais
!!!Pier le bout du biais avant de le plier

6. Les manches : froncer les poignets.
Coudre la bande de biais (3,7 cmx 30 cm) end. /end. A 1 cm de son ord pour faire un « bracelet ».
Poser le « bracelet » sur le poignet end. /end. A 1 mm du bord.
Piquer à 0,5 cm du bord du biais (0,6 cm du poignet).
Retourner sur l’envers, piquer au bord du biais.

7. Assembler les manches aux emmanchures end. /end. .
Surfiler.

8. Fixer les pressions.

Félicitations

Louismarine

Posté par louismarine à 11:23 - Livre 93 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :
Logo JCA
japancouture@gmail.com