Japan couture addicts

Blog collectif de fans en délire de livres de couture en japonais...

lundi 3 janvier 2011

La cousine du pirate

Encore une autre version de ce modèle phare du livre "Boys & Girls" : cette fois une version en cuir et pour fille... Mais toujours pirate !

Gilet en cuir Détail motif intérieur

Réalisé en taille 100 pour ma nièce qui fait 92cm, ça avait l'air impec à l'essayage : de la marge pour grandir encore un peu mais mettable, elle n'avait pas l'air de nager dedans.

Plus d'infos et de photos sur L'aiguillée Sauvage !

Posté par wildmary à 15:12 - Livre 144-fr - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

dimanche 10 octobre 2010

Un premier gilet du Boys & Girls Français

Sitôt reçu, presque sitôt testé : ayant eu la chance d'avoir entre mes mains le livre avant-première, je ne pouvais faire autrement que réaliser un premier modèle !

Tout d'abord 2 critiques au livre, comme ça on sera débarrassées...

La première, presque minime mais tout de même c'est décevant : tous les modèles ne vont pas jusqu'à la taille 130, pas mal s'arrêtent au 120cm... dont le modèle que j'ai choisi, bien sûr ! Bon, ça va, ce n'est pas trop difficile à adapter pour faire une taille supérieure, il suffit d'observer comment les tailles inférieures s'agencent les unes par rapport aux autres.

La seconde, par contre, est une vraie critique, un truc qui m'a horripilé au plus haut point et fait hurler de rage car évidemment je suis tombée dans le panneau : les patrons ne portent pas la même lettre sur la planche à patron et dans le livre !! Ainsi mon gilet E est en fait le D sur la planche à patrons !!
Moi qui ai pris l'habitude de ne pas lire ce genre d'indications en japonais, ça n'a pas loupé : pour le devant je m'en suis rendue compte car la forme est très particulière, mais pour le dos que j'ai décalqué seulement le lendemain, j'avais oublié. Du coup j'ai taillé le mauvais dos et j'avais juste ce qu'il fallait de tissu !
J'ai réussi à m'en sortir en 2 parties avec les chutes, mais franchement j'y ai perdu plus d'1h de boulot et de patience (il m'a fallu en prime découdre et refaire mon appliqué), quelle idée de donner une lettre différente !! Si au moins c'était une lettre dans un cas et un chiffre dans l'autre, on serait obligées de se référer aux indications mais décaler l'alphabet, quelle idée absurde...

Bon, une fois passés ces désagréments, tout roule : le patron est très simple, les pièces tombent nikel. Il y a quelques astuces pour le montage mais on s'en sort très facilement et les explications écrite sont très claires en plus des schémas.

Voici donc la bête pas encore sur le dos de mon neveu, ça ne saurait tarder j'espère !

Gilet de face Gilet de dos Appliqué intérieur pirate

Seule modification : au lieu de coudre les boutons sur la ceinture, comme indiqué dans les explications, je les ai cousus sur le gilet, comme indiqué sur le patron (les 2 n'indiquent pas la même chose).
Cela permet à la ceinture de rester en place lorsque l'on veut enlever le gilet (réduction du facteur perte-par-un-enfant), ou même de ne pas mettre la ceinture (réduction accrue du même facteur).

Me voila donc bien contente de ce livre malgré tout, et comme il est mixte et que les enfants autour de moi ne cessent de grandir, je sens qu'il va devenir un best-sewer à la maison !

Quelques détails supplémentaires sur mon blog : L'Aiguillée Sauvage.

Edit : Renseignements pris, il s'avère que la version française est restée fidèle à la version japonaise. Je trouve que c'est plutôt une bonne idée : cela permet aux détentrices de la VO et à celles de la VF d'échanger à ce sujet et de s'entraider les unes les autres, les premières pour leur expérience, les secondes pour leur traduction d'éventuelles subtilité ;)
Et puis bon, quand on fait un peu attention à ce que l'on fait, on s'en sort très facilement !

Posté par wildmary à 16:50 - Livre 144-fr - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , ,

dimanche 7 février 2010

Jupette pour fillette

Avant de présenter le nouveau livre "Basiques pour petites filles", je ne résiste pas à vous montrer la petite jupe que j'ai faite pour le tester : la célèbre jupe superposée C !

jupe_miller

Tissu Michael Miller pour le dessous, toile Étoffes des Héros (2 ans qu'elle attendait patiemment que je trouve une idée !) pour le dessus.

J'ai fait la taille 90 pour une petite fille de 2 ans et me suis heurtée à 2 "soucis" : le premier est que les rubans me semblent bien trop long (ils indiquent 90cm de ruban soit 45 chacun), ça risque de gêner.
Le second est, je pense, une erreur de copier/coller du livre : sur le plan de coupe la hauteur indiquée pour le le tissu de dessus est la même que pour celui de dessous alors que pour la version noire non froncée il est indiqué 5cm de moins. De plus, sur le schéma, on voit bien que le rectangle est plus petit...

Si quelqu'un qui a le livre 16 pouvait me confirmer qu'il s'agit bien d'une erreur du chiffre indiquée, je l'en remercie d'avance :)

Voila pour cette jupette, à très vite pour la présentation du livre !

Posté par wildmary à 19:07 - Livre 16-fr - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

jeudi 27 août 2009

Robe miroirs

Bouuuuh la honte, 3 semaines qu'elle est finie et je ne l'avais toujours pas montrée !

Voila donc une presque robe T du livre 64 : sans manche et bidouillée à partir d'autres patrons (j'avais dessiné le patron à l'époque où je n'avais pas encore le livre) l'arrondi du col n'est pas vraiment le même que la "vraie" T.
Au début j'avais prévu les manches fendues de la F mais mon copain trouvait que ça faisait trop plan-plan... et puis vu les températures de l'été, je suis bien mieux sans manches !

Robe à motif miroirs

J'ai aussi rajouté un élastique sous la poitrine (cousu à l'intérieur sur la marge de couture de la jonction haut/bas) pour faire moins sac, c'est quand même plus seyant ! Sans parler des douzaines de cm de larges enlevés... Avec ce tissus léger (coton de chez Etoffes des Héros fin, fluide, extrêmement doux, on m'a demandé si c'était de la soie) c'est la robe parfaite pour l'été : légère et aérienne sans être transparente, elle passera même aussi bien pour aller au travail tant que la chaleur persistera !

wildmary

Posté par wildmary à 13:26 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

samedi 28 février 2009

Manteau

J'ai acheté le livre 29 il y a plus d'un an déjà spécialement pour ce manteau, modèle Y, puis j'ai passé les saisons à décortiquer le modèle, chercher mes tissus, apprendre à faire des poches... et enfin, après des mois de réflexion et quelques 35h de travail, est né en décembre le manteau de mes rêves !

manteau - face

En lainage prune il est doublé de taffetas de soie Kenzo (un bonheur à travailler et porter !) et fermé par de grosses pressions

manteau - doublonsmanteau - boutons

Pourvu que l'hiver dure encore longtemps !!

wildmary !

Posté par wildmary à 20:41 - Livre 29 - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,

Presque petite robe noire

Me voila de retour aux sources des coupes simples et bien ajustées du livre 1... d'ailleurs à voir les billets du jour, on dirait qu'on s'est passé le mot pour ressortir ce livre !

C'est donc le modèle 16 que j'ai choisi pour cette presque petite robe noire passe partout.

Robe - face

wildmary !

Posté par wildmary à 20:32 - Livre 01 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

lundi 12 janvier 2009

Julija's Scarf

Je crois qu'on va officiellement pouvoir appeler ce modèle ainsi, vu la vague qui commence à déferler :)
Julija nous a fait découvrir cette écharpe toute simple mais sur laquelle j'ai vraiment flashé, justement pour sa simplicité peut-être : je n'avais jamais vraiment aimé les écharpes en tissu.
Donc, pour changer quand même un peu des écharpes en laine qui perdent leurs poils à tout va sur les manteaux ; armée de ses photos, détails et du tuto qui va bien je m'en suis faite une petite adaptation hier (rien de bien formidable par rapport à l'original, je n'ai changé que quelques détails), manière de ne pas avoir passé un dimanche à ne faire que dormir et jouer...

écharpe japonaise

Me voila donc l'heureuse propriétaire d'une écharpe japonaise fort pratique et agréable en laine bouillie pour tenir chaud et couper le vent doublée de popeline pour décorer et faire tout doux :)

wildmary

Posté par wildmary à 12:10 - Livre 158 - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :

lundi 15 décembre 2008

Robe T en avance pour le printemps

Au printemps dernier, alors que je jetais mon dévolu sur la version blanche à fleurs rouges de ce tissu, ma mère s'achetait 3m de rouge à fleurs blanche.
Elle n'a toujours pas trouvé quoi en faire... moi oui ! Pour Noël elle aura donc une T de mère Noël !

robe de mère Noël

Détails du tissu et de la surpiqûre en 2 parties : rouge sur rouge, blanc sur blanc, s'il-vous-plait !

détail tissu détail surpiqûre

wildmary

Posté par wildmary à 09:31 - Livre 64 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

mardi 2 septembre 2008

Blouse de rentrée

Une petite blouse aux allures de tablier d'écolière : moi aussi je présente ma E de rentrée avec les copines.

Une E en vichy marron, raccourcie, sans poches, sans fronces dans le dos, du biais large en guise d'ourlet et de parementure et avec des manches ballon où un pli creux a remplacé les fronces pour le volume.

Un modèle très sympa où j'envisagerai d'autres modif si je dois le refaire, à commencer par rallonger les plis et essayer de cintrer un peu plus : si de face c'est très joli, de profil et dans le dos, ça fait très "mongolfière".

wildmary

Posté par wildmary à 14:20 - Livre 64 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

samedi 30 août 2008

Ne jamais dire jamais

J'avais pourtant juré que je ne la ferais pas pour cause d'indigestion visuelle... et puis il m'est resté du tissu de la H et quelques heures devant moi avant de faire la valise... c'était le plus vite fait qui s'offrait à moi... et finalement je n'ai presque mis que ça pour aller à la plage... une N !! et oui, encore une !!!

Robe verte

Avec un ourlet au point de bourdon pour rappeler le marron du volant, et surtout parce que j'avais coupé trop court la robe :p

Après la 13 du livre 5 et les H et N du livre 64, maintenant je me demande quel sera le modèle phare de cet automne...

wildmary

Posté par wildmary à 19:07 - Livre 64 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

Logo JCA
japancouture@gmail.com